Se upp för tåg

Språksnårigheter….

Jag måste väl faktiskt  börja med att erkänna att jag är “Bokstavstroende”
Vilket ibland kan ställa till problem för mig i livet, som till exempel när jag ser en sådan här skylt.
Se upp för tåg
Men egentligen undrar jag bara hur dom som inte har Svenska som modersmål tänker när dom läser denna. Modersmål vad är det egentligen? Var det  frukosten man fick som liten?Eller var det det som en mamma åt? Eller när en moder gör mål i fotboll? Ja man kan ju undra och motsatsen till modersmål är det farvatten?
Nåja åter till skylten “Se upp för tåg”,  det är ju direkt livsfarligt att göra det, då kan jag ju bli överkörd. Se upp för flyg kan jag förstå bättre ;-)
Hur blev jag då bokstavstroende ?
Under en period i mitt liv så bodde jag i Norge, och kom då fram till att det Norska språket egentligen passade mig bättre, eftersom en del ord verkligen betydde det dom borde betyda.
Ett exempel på detta är ordet “roligt”, detta lilla roliga ord kan nog även ställa till en hel del problem för alla våra nysvenskar som ska lära sig vårt enkla språk.
Om man har det roligt i Norge (observera att det är typ bara 1 cm mellan Sverige och Norge men ack så mycket den centimetern gör) så är det lugnt , man har ro hel enkelt.
Men här hemma så kan jag sitta i lugn och ro och ha det roligt. Eller så kan jag sitta i båten i   lugn och ro. Men kan jag sitta hemma i lugn och ro, och ha det oroligt. Eller sitta i båten och roligt ta mig framåt. Men jag kan absolut vara orolig i båten. Nja man kan ju undra hur det kan bli så med ett ord, så motsatt betydelse.
Du tycker säkert att jag är helt knäpp i mina funderingar, men klura en stund på vilka ord vi använder och hur dom kan uppfattas av någon som inte har Svenskan med sig från modersmjölken.

I kyrkans värld är det nu i september val till kyrkofullmäktige kyrkoråd m.m.
Tänker man bara på ordet “val”, så kan det vara en fisk eller att välja något. Men vad är då valfritt? Här i Östersjön där jag bor är det valfritt, eller välj valfritt abonnemang hos Telia men då måste jag ju välja, är det då valfritt?
Kan man äta valfläsk?

När vi nu är inne i kyrkans värld  så såg jag denna skylten där man mixat Svenska och engelska och det blev faktiskt riktigt bra ur ett kyrkiskt perspektiv.
Bed breakfast
Och mycket trevligt att få frukost efter bönemötet ;-)

Även i vissa maträtter kan det bli klurigt som t.e.x allemansrätten som jag skrev om i ett tidigare inlägg eller pannkaka.
Hur i hela Sverige ska man kunna veta att man inte kan steka sig en lårkaka till lunch? När det går alldeles utmärkt att göra en pannkaka.

Och till sist det går alldeles utmärk att komma till kyrkan utan att man behöver be, eller är sökande efter ande. Fast “Kyrk Ann” jobbar hos oss.
Men det kommer jag att återkomma till i andra inlägg.
Besökande

Kram!!!
Nu ska jag krypa upp i sängen, just det upp i sängen inte ner .
För min säng ligger  i en garderob  ganska högt upp, om man jämför med andra sängar.
Nästan som det man i Norge kallar en “hems”.

Leave a Comment